1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Инспирисан стварним догађајима 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:11,417 --> 00:00:15,042 НЕКО НЕПОЗНАТО 5 00:01:04,792 --> 00:01:07,209 Норах, хвала ти пуно што си тако рано одвојио време. 6 00:01:07,709 --> 00:01:08,876 Нема проблема. 7 00:01:08,959 --> 00:01:11,542 Реци ми поново о ноћним морама које имате. 8 00:01:12,501 --> 00:01:15,918 Увек је исто. Стојим на ивици водопада и... 9 00:01:15,999 --> 00:01:17,125 И неко те гура. 10 00:01:17,459 --> 00:01:18,459 Понекад сам гурнут 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,918 други пут се само спотакнем и падам 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,292 Не знам шта је горе. 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Као што смо раније разговарали, 14 00:01:24,876 --> 00:01:28,209 водопад је метафора вашег живота након развода. 15 00:01:28,751 --> 00:01:31,542 Турбулентна празнина, који прети да те прогута. 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,334 Да. Мрачан понор, 17 00:01:33,459 --> 00:01:34,999 који прети да ме целог прогуташ. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,584 Нисам изненађен да ми треба терапија. 19 00:01:39,751 --> 00:01:40,834 Да ли га још увек носите? 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,584 Да. 21 00:01:42,999 --> 00:01:45,918 Ја то зовем „аксесоар који ме подсећа лоших избора у животу“. 22 00:01:46,042 --> 00:01:47,292 Мој покушај није успео 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,042 да живе срећно до старости. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,375 Имам предлог. 25 00:01:51,250 --> 00:01:53,792 немој ми рећи да желиш да се суочим са својим страховима! 26 00:01:53,959 --> 00:01:55,584 Само покушавам да се изборим у уторак. 27 00:01:55,751 --> 00:01:57,918 Рекао си да су се окупили за тебе неколико слободних дана. 28 00:01:58,042 --> 00:01:59,250 Шта предлажете? 29 00:02:00,042 --> 00:02:01,584 Путовање у Нијагару 30 00:02:01,667 --> 00:02:03,250 где ја и Реид јесмо ли провели медени месец 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,167 Као да се враћам на месту догађаја, зар не? 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,876 Немојте то сматрати казном. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,459 Замислите то као вежбу терапије изложености. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,167 Да разумем! 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 Ви препоручујете одмор изазивање анксиозности 36 00:02:17,792 --> 00:02:21,125 што укључује суочавање са страховима и мало истражујем? 37 00:02:21,334 --> 00:02:22,542 Јавите ми како иде! 38 00:02:22,626 --> 00:02:24,792 То ћу учинити. Хвала још једном. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,709 Добро јутро! 40 00:02:28,584 --> 00:02:30,167 Саобраћај је био луд. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,501 момак... 42 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 да ли се осећате добро 43 00:02:34,751 --> 00:02:36,542 Ако узмете мог терапеута, бр. 44 00:02:37,125 --> 00:02:40,083 Њено последње средство је путовање сликовито на водопаду. 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,083 Он жели да превазиђем своје страхове. 46 00:02:43,834 --> 00:02:45,876 Каква срећна случајност! 47 00:02:46,042 --> 00:02:49,334 Кунем се да сам и ја размишљао да би ми могао користити одмор. 48 00:02:49,584 --> 00:02:51,751 Колико год примамљиво звучало, Мислим да ћу одбити. 49 00:02:51,876 --> 00:02:54,125 Имам довољно емоција и авантуре у свакодневном животу. 50 00:02:54,209 --> 00:02:57,959 Не! Нијагарини водопади су заправо на мојој листи жеља. 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,334 Озбиљно! 52 00:02:59,417 --> 00:03:01,292 Ко не би хтео да буде сведок на бес природе 53 00:03:01,542 --> 00:03:04,083 притом избегавајући туриста са селфи штаповима? 54 00:03:04,876 --> 00:03:06,834 - Ја, не. - Заиста... 55 00:03:07,209 --> 00:03:10,626 Уморан сам од пропуштања незаборавне прилике! 56 00:03:10,876 --> 00:03:14,459 Као да нисам позван на твом венчању... 57 00:03:14,584 --> 00:03:17,501 У Винипегу је страшно хладно у фебруару. Ниси ништа изгубио. Верујте ми! 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,459 Ава, идемо нас двоје до водопада! 59 00:03:20,626 --> 00:03:22,876 Не може се преговарати. 60 00:03:33,125 --> 00:03:34,292 Будите опрезни овде! 61 00:03:34,459 --> 00:03:36,959 „Ова шармантна викендица има удобан камин", 62 00:03:37,083 --> 00:03:39,292 „савршено за хладне вечери са Нијагаре“. 63 00:03:39,375 --> 00:03:40,999 “Смештен у мирном окружењу” 64 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 „Удаљено је десет минута шетња водопадом“. 65 00:03:43,751 --> 00:03:46,667 Дивно! Дакле, заспимо уз звук воде која тече? 66 00:03:47,334 --> 00:03:49,709 Не знам, Гинни. Не сматрам то баш умирујућим. 67 00:03:49,876 --> 00:03:51,959 Биће сјајно! Само нас двоје. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,876 Попијемо вино, истоваримо се фрустрације са мушкарцима... 69 00:03:53,959 --> 00:03:55,542 - Савршен бијег, зар не? - Да. 70 00:04:12,209 --> 00:04:15,125 - Прелепо је! - Да. 71 00:04:21,083 --> 00:04:22,334 Седим са десне стране! 72 00:04:25,083 --> 00:04:29,626 Знао си то, некада давно, овај кревет да ли је имао утор за новчиће? 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,334 Сада би све вибрирало. 74 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Плашио сам се да ће се овако догодити. 75 00:04:41,584 --> 00:04:43,334 Можда покушај да исцели сломљено срце 76 00:04:43,459 --> 00:04:45,375 у светској престоници меденог месеца 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,375 то није био покрет превише мудар 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,501 Хајде да то максимално искористимо ове авантуре! 79 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 Идемо да видимо водопад! 80 00:05:13,999 --> 00:05:15,626 То је невероватно! 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,375 Ми буквално јесмо дебело црево, 82 00:05:18,459 --> 00:05:20,709 на огромном платну ремек-дела природе. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,083 Да. То је невероватно! 84 00:05:24,000 --> 00:05:28,626 Хајде! Имате прилику да гледате у устима звери природе 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,542 и смејати му се у лице кроз маглу. 86 00:05:30,667 --> 00:05:32,375 - Да. - Тако. Браво, девојко! 87 00:05:32,459 --> 00:05:34,792 Коме је потребна терапија, кад имаш џини 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,417 Ваш поуздан партнер и неустрашиви истраживач. 89 00:05:44,667 --> 00:05:45,918 Ава, јеси ли добро? 90 00:05:47,667 --> 00:05:49,459 Да. Само ми дај минут! 91 00:06:25,042 --> 00:06:31,834 не гледај сада али мислим да имаш неке обожаваоце. 92 00:06:34,584 --> 00:06:36,042 Само сам ти рекао да не гледаш. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,792 - Сигуран сам да те гледа. - Не, не... Дубоко сумњам. 94 00:06:41,876 --> 00:06:43,626 Они су савршено свесни 95 00:06:43,709 --> 00:06:46,876 да је идеја приватности сад ми се гади. 96 00:06:47,292 --> 00:06:49,125 Да. Као непријатан парфем. 97 00:06:49,292 --> 00:06:51,709 Тако је, заборавио сам да се клониш мушкараца. 98 00:06:51,792 --> 00:06:54,959 Да, какав је брод за крстарење далеко од санти леда. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,876 Девојко, мораш да бациш онај водопад! 100 00:07:02,417 --> 00:07:03,626 Можда нисам спреман 101 00:07:03,751 --> 00:07:05,459 признати свету да сам сам 102 00:07:05,626 --> 00:07:07,417 Имам решење за ово. 103 00:07:07,626 --> 00:07:09,667 То се зове "течна храброст". 104 00:07:11,584 --> 00:07:13,584 - Даћу прву рунду. - Хвала. 105 00:07:22,918 --> 00:07:24,417 Два космополита. 106 00:07:27,876 --> 00:07:30,167 нека буде између нас Избегао бих коктеле овде. 107 00:07:32,292 --> 00:07:34,459 Да, штеде на вотки. 108 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 - Ограничио бих се на оно што имају на нацрту. - Хвала на упозорењу. 109 00:07:39,751 --> 00:07:43,417 - Да ли разумем да сте веран купац? - Долазим овде од кад сам био тинејџер. 110 00:07:44,375 --> 00:07:46,375 Козје острво је у основи мој други дом. 111 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Има нешто у овој области то ме привлачи 112 00:07:53,501 --> 00:07:55,042 Као да је водопад жив. 113 00:07:56,125 --> 00:07:59,250 Шапућући тајне кроз маглу... 114 00:08:00,542 --> 00:08:05,292 Као да стојиш на ивици света, између живог и непознатог. 115 00:08:08,042 --> 00:08:09,459 Свако, са својим укусом. 116 00:08:09,626 --> 00:08:13,375 Више волим мање влажне пределе. 117 00:08:22,250 --> 00:08:23,959 Да погодим! Да ли сте дошли овде на медени месец? 118 00:08:24,876 --> 00:08:29,000 У ствари, дошао сам да бацим ова ствар са водопадом 119 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 као симболичан гест исцељења после веома деморалишућег развода. 120 00:08:33,375 --> 00:08:36,459 У суштини, супротно од меденог месеца. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,459 Требало би да буде реч за то. 122 00:08:40,501 --> 00:08:44,709 "Гиле Моон" или "сунце лимуна"... 123 00:08:45,918 --> 00:08:47,042 не знам. 124 00:08:47,501 --> 00:08:48,626 Тако нешто. 125 00:08:48,751 --> 00:08:50,375 Шта год да радите, срећно! 126 00:08:50,918 --> 00:08:54,250 Не заборавите, прави тест не гледај доле 127 00:08:55,876 --> 00:08:57,125 већ да се одрекне контроле. 128 00:08:59,334 --> 00:09:00,334 Хвала. 129 00:09:10,083 --> 00:09:11,250 госпођице... 130 00:09:14,501 --> 00:09:16,834 - Ко је то био? - Само неки тип. 131 00:09:19,417 --> 00:09:21,334 Пиво. Озбиљно? 132 00:09:21,751 --> 00:09:23,584 Прича се да су шкрти до вотке. 133 00:09:24,709 --> 00:09:27,083 Добро. А ко ти је то рекао? Мр. Било који тип? 134 00:09:37,292 --> 00:09:41,375 Има нешто што сам хтео да ти кажем. 135 00:09:43,542 --> 00:09:48,375 - Ради се о Реиду. - Не сада. Молим те! 136 00:09:48,876 --> 00:09:49,999 ок ок... 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,000 Заклео се да неће бити ништа између њега и ње. 138 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 Рекао је да су као браћа, 139 00:09:59,459 --> 00:10:01,292 најбољи пријатељи од пете године. 140 00:10:02,417 --> 00:10:06,209 Понекад најбољи начин да иде даље 141 00:10:06,334 --> 00:10:08,375 то је... иде даље. 142 00:10:10,042 --> 00:10:14,501 Озбиљно. Пронађите новог љубавника или афера без обавеза... 143 00:10:14,834 --> 00:10:15,999 То заиста помаже. 144 00:10:17,125 --> 00:10:19,250 Ништа боље не завршава везу 145 00:10:19,334 --> 00:10:21,083 него пропуштени сексуални меч са странцем. 146 00:10:25,209 --> 00:10:26,417 До дна! 147 00:11:12,042 --> 00:11:13,250 шта хоћеш 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,834 Мислио сам да дођеш кући вечерас. 149 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 зашто ово радиш 150 00:11:19,501 --> 00:11:22,501 - Ко је тамо? - То се тебе не тиче. 151 00:11:23,584 --> 00:11:26,375 Договорио сам се. Јасно сам рекао „нема гостију“. 152 00:11:27,999 --> 00:11:31,167 Нисам склопио никакав договор. То је била грешка. 153 00:11:32,999 --> 00:11:38,709 Мислиш да не видим да ме гледаш из своје мале куће? 154 00:11:40,334 --> 00:11:45,250 Јеси ли био овде док мене није било? Јеси ли прегледао моје ствари? 155 00:11:48,083 --> 00:11:49,834 Не знам о чему причаш. 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 остави ме на миру 157 00:11:52,918 --> 00:11:56,417 иначе ћу се постарати да сазна сви како сте патетични момци. 158 00:11:56,751 --> 00:11:58,250 да ли ми претиш? 159 00:11:58,334 --> 00:11:59,459 Тхомас! 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 Има ли проблема? 161 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Желим да обоје одете. сутра. 162 00:12:10,542 --> 00:12:11,834 Она жели да одмах одеш. 163 00:12:18,417 --> 00:12:19,542 Лаку ноћ! 164 00:13:08,167 --> 00:13:09,334 шта дођавола 165 00:13:17,709 --> 00:13:21,459 Да ли је могуће? Покушавамо да спавамо. 166 00:14:00,834 --> 00:14:01,999 где је Томас 167 00:14:03,918 --> 00:14:05,209 мораш да идеш... 168 00:14:15,042 --> 00:14:17,834 Не, не, не! 169 00:14:18,792 --> 00:14:20,584 Пусти ме! остави ме 170 00:14:21,834 --> 00:14:22,834 Не! 171 00:15:28,459 --> 00:15:29,834 Гинни... 172 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 Гинни! 173 00:18:11,375 --> 00:18:12,584 Чекај! 174 00:18:16,334 --> 00:18:17,459 Држи ме за руку! 175 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Лако... Имам те! 176 00:18:32,334 --> 00:18:33,459 јеси ли девојка? 177 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Мислим да јесам. 178 00:18:48,959 --> 00:18:54,667 - Шта си радио овде тако рано? - Шетао сам, размишљао... 179 00:18:56,792 --> 00:19:03,042 Ово радим када имам нешто на уму. Пустио сам да хук водопада све опере. 180 00:19:05,167 --> 00:19:08,250 Моји родитељи су имали продавницу за туристе у околини, 181 00:19:08,417 --> 00:19:09,792 око шест блокова одавде. 182 00:19:10,417 --> 00:19:13,626 - Да ли још увек живите у граду? - Да. 183 00:19:13,709 --> 00:19:15,584 Изнајмљујем шталу за свадбе и други догађаји. 184 00:19:15,876 --> 00:19:18,999 Имам и мали пансион на мом имању. 185 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 У случају да се икада запитате... 186 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Вероватно мислите да сам луд 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,501 да сам себе довео у опасност за ову ствар. 188 00:19:35,042 --> 00:19:36,459 Уопште не. 189 00:19:36,999 --> 00:19:39,375 Мислим да је то велика разлика између губитка нечега 190 00:19:39,542 --> 00:19:41,417 и покушајте да повратите контролу на сопствена осећања 191 00:19:41,501 --> 00:19:42,751 након што ти их је неко други украо. 192 00:19:42,918 --> 00:19:46,834 Крвариш. То је прилично велика огреботина. 193 00:19:47,000 --> 00:19:48,918 Пребио си се са неком мачком луталом? 194 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 Не. Ударали смо нос о нос са непријатељским тротоаром. 195 00:19:53,584 --> 00:19:55,042 - Стварно? - Да. 196 00:19:55,959 --> 00:19:57,125 Обојица се боримо за титулу 197 00:19:57,250 --> 00:19:59,167 од „Најнеспретнији особа из града“. 198 00:19:59,334 --> 00:20:00,375 Да. 199 00:20:01,083 --> 00:20:03,709 Морате имати комплет прва помоћ у аутомобилу. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 Да, у претинцу за рукавице. 201 00:20:36,584 --> 00:20:37,626 Као нов! 202 00:20:38,501 --> 00:20:41,751 Могу бар да те одвезем назад у кабину? 203 00:20:44,167 --> 00:20:45,459 Наравно. 204 00:21:17,751 --> 00:21:20,999 - Хвала ти за све. - Нема проблема. 205 00:21:21,042 --> 00:21:23,667 Било је... занимљиво. 206 00:21:24,501 --> 00:21:29,667 Да. Не знам колико је било занимљиво, али свакако није било једноставно. 207 00:21:31,250 --> 00:21:32,501 Требао би... 208 00:21:33,959 --> 00:21:35,167 Требало би да идем. 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Осећам да морам да ти захвалим како треба. 210 00:21:38,501 --> 00:21:41,876 Хоћеш да вечераш са нама сутра увече? Барем то је све што могу да урадим. 211 00:21:42,709 --> 00:21:44,417 Осим ако немате шта друго да радите, наравно. 212 00:21:45,209 --> 00:21:46,209 жао ми је. 213 00:21:46,292 --> 00:21:49,999 Мислим да већ имам планове, али можда други пут? 214 00:21:52,959 --> 00:21:55,918 Остајем још неколико дана, ако се предомислиш. 215 00:21:56,334 --> 00:21:58,375 Али у реду је ако не... 216 00:21:59,083 --> 00:22:00,501 хвала ти 217 00:22:22,584 --> 00:22:24,000 Боже, Ава! 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,584 јеси ли девојка? Примио сам твоју поруку. 219 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 немам ништа. 220 00:22:28,751 --> 00:22:31,042 шта ти је било у глави ићи тамо сам? 221 00:22:31,125 --> 00:22:34,042 Нисам могао да спавам Само сам хтео једном да завршим. 222 00:22:34,167 --> 00:22:38,417 Девојко, ако си дорасла баци драгуље, пробуди ме! 223 00:22:38,584 --> 00:22:41,459 покушао сам. Чврсто си спавао. 224 00:22:42,584 --> 00:22:43,709 жао ми је. 225 00:22:44,918 --> 00:22:47,542 Вероватно сте исцрпљени. Требао би се мало одморити. 226 00:22:47,709 --> 00:22:49,083 Да сам ипак дошао овде, 227 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 да видимо неке циљеве туристе, хајде да се сликамо! 228 00:22:52,083 --> 00:22:56,334 Да, зато што те ништа не чини да се осећам живљим 229 00:22:56,417 --> 00:22:59,876 него тиха шетња после јутра пуног неизвесности. 230 00:23:00,292 --> 00:23:02,667 чудно али се заиста осећам живим. 231 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Добро. 232 00:23:12,626 --> 00:23:16,626 Реци ми о овом тајанственом спасиоцу! 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,584 Не знам много о њему. 234 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 поред чињенице да живи овде у граду. 235 00:23:25,375 --> 00:23:28,292 Да. И има беспрекоран таленат 236 00:23:28,375 --> 00:23:30,334 када је у питању појављивање и спасити животе. 237 00:23:31,417 --> 00:23:32,667 куда идемо 238 00:23:33,167 --> 00:23:35,000 Идемо на планинарење уз водопад 239 00:23:35,125 --> 00:23:37,334 и тражимо неке погледе фотографија достојна. 240 00:23:37,667 --> 00:23:38,709 Зар то није оно што си желео? 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,834 Схваташ да и телефон прави подједнако добре слике 242 00:23:45,918 --> 00:23:47,167 као камера, зар не? 243 00:23:47,375 --> 00:23:50,000 шта да кажем? Волим старинску технологију. 244 00:23:55,459 --> 00:23:57,000 - То је било добро. - Хвала. 245 00:24:08,000 --> 00:24:09,542 Да ли смо још на правом путу? 246 00:24:09,626 --> 00:24:11,167 Пре ми се чини авантура кроз густиш. 247 00:24:11,334 --> 00:24:14,209 Знам само коктел са тим именом. 248 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Водка, Кахлуа, цртица троструке секунде. 249 00:24:17,834 --> 00:24:19,417 То је као чоколадна пиња колада. 250 00:24:19,834 --> 00:24:21,250 Признајте, изгубили смо се! 251 00:24:21,459 --> 00:24:25,334 Напротив, јесмо тачно тамо где треба да будемо. 252 00:24:29,834 --> 00:24:32,417 знаш шта ме то меље. Рећи ћу директно. 253 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 Да ли сте видели Реида са другом женом? 254 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Да. Упознао сам га прошлих дана. 255 00:24:38,999 --> 00:24:39,999 И? 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,334 И он је представио жену са којом му је била вереница. 257 00:24:44,751 --> 00:24:50,626 Да. И ствари се погоршавају. Била је у шестом месецу трудноће. 258 00:24:53,501 --> 00:24:55,459 Не можете. Тада смо били заједно. 259 00:25:02,167 --> 00:25:04,292 - Да ли се осећаш добро? - Желим да будем мало сама. 260 00:25:04,876 --> 00:25:06,792 жао ми је. То није оно што сам покушавао да урадим... 261 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Урадио сам свој посао Реид је тај који ме је преварио. 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,250 Дај ми сат, два! Видимо се у викендици! 263 00:25:14,250 --> 00:25:15,459 јеси ли сигуран 264 00:25:50,584 --> 00:25:53,792 Твоја омиљена птица. Опростите ми за раније... 265 00:27:21,292 --> 00:27:23,125 Ава... 266 00:27:30,334 --> 00:27:32,292 Молим те дођи тамо што је брже могуће. 267 00:27:32,918 --> 00:27:34,334 Наравно, одмах се враћамо. 268 00:27:40,542 --> 00:27:44,042 Полиција жели да идемо на месту инцидента. 269 00:27:45,584 --> 00:27:46,999 Не разумем те! 270 00:27:48,125 --> 00:27:53,876 Сакријте се испод ћебе ако видите серијски убица на телевизији... 271 00:27:54,375 --> 00:28:00,584 Имате ноћне море ако се усуђујете да изађете мало из своје зоне комфора 272 00:28:00,709 --> 00:28:03,083 и гушиш се ако се приближиш мање од десет метара 273 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 уз ограду поред мале провалије. 274 00:28:06,000 --> 00:28:08,334 Али видиш човека носећи леш 275 00:28:08,417 --> 00:28:09,709 крај страшне реке 276 00:28:09,792 --> 00:28:11,876 и одједном се трансформишете у агенту ЦИА-е и сликати, 277 00:28:12,000 --> 00:28:13,584 као да ти је живот на коцки? 278 00:28:14,250 --> 00:28:15,751 Можете и мени то објаснити шта се дешава 279 00:28:15,918 --> 00:28:18,250 Не. Искрено, не знам шта ми је било у глави 280 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 - Можемо ли да идемо? - У реду. 281 00:28:34,292 --> 00:28:36,375 не знам... 282 00:28:37,999 --> 00:28:43,999 Понављајуће ноћне море, да? Ни једну ноћну мору. Понавља се! 283 00:28:44,792 --> 00:28:46,959 Дан за даном. Из ноћи у ноћ. 284 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Седео сам тамо. 285 00:29:37,459 --> 00:29:39,626 Покушао сам да направим неке фотографије где сам се сакрио 286 00:29:39,999 --> 00:29:41,167 али било је предалеко. 287 00:29:54,000 --> 00:29:55,584 можете ли ми дати собу 288 00:29:55,751 --> 00:29:58,083 Морамо да одштампамо фотографије као доказ. 289 00:29:58,292 --> 00:29:59,542 наравно. 290 00:29:59,709 --> 00:30:03,083 Мораћете да дођете и на одељење, да дају званичну изјаву. 291 00:30:05,876 --> 00:30:08,083 Не устручавајте се да нас позовете ако се нечега сећаш. 292 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 - Како се осећаш? - У реду. 293 00:30:22,999 --> 00:30:25,918 Не мислите ваљда да вас је видео? 294 00:30:28,542 --> 00:30:30,918 - Не мислим тако. - У реду. 295 00:30:47,751 --> 00:30:49,626 С обзиром на јачину струје у ово доба године, 296 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 леш је можда већ био километара даље низводно. 297 00:30:53,334 --> 00:30:55,375 Само да није потонуо или се није држао за стене... 298 00:31:29,667 --> 00:31:32,459 јеси ли добро Остао си тамо сат времена. 299 00:31:32,584 --> 00:31:36,501 - Извини. Покушавао сам да се загрејем. - Вероватно је то због шока. 300 00:31:54,167 --> 00:31:58,501 Ава, ослободио сам се. Да ли је вечера и даље доступна сутра увече? 301 00:32:02,751 --> 00:32:05,501 Да погодим! То је тај тип, Виатт. 302 00:32:05,792 --> 00:32:08,209 Жели да зна да ли смо слободни сутра увече за вечеру. 303 00:32:08,876 --> 00:32:10,250 Наравно да јеси. 304 00:32:11,417 --> 00:32:13,125 знам и ја... После свега што се догодило? 305 00:32:13,417 --> 00:32:16,042 То је управо оно што вам треба управо сада. 306 00:32:18,667 --> 00:32:21,417 Можда. Али прво треба ми сан 307 00:32:21,667 --> 00:32:26,042 - Како, не одговараш му? - Тачно. Може још мало да сачека. 308 00:32:27,751 --> 00:32:28,999 Занимљиво! 309 00:32:31,709 --> 00:32:32,999 Лаку ноћ! 310 00:33:20,626 --> 00:33:23,417 Пуцхеро гулаш. 311 00:33:23,959 --> 00:33:30,584 Са пилетином, чоризом, купусом, кромпир и леблебија. 312 00:33:32,292 --> 00:33:33,626 Чуо сам да ти је то омиљено јело. 313 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 ста? 314 00:33:36,792 --> 00:33:38,459 Објавили сте о томе на друштвеним мрежама 315 00:33:38,542 --> 00:33:40,876 пре два месеца будало! 316 00:33:42,083 --> 00:33:43,751 „Не могу да се заситим ове врућине“! 317 00:33:44,959 --> 00:33:46,751 Храна за душу... Домаћа производња. 318 00:33:46,918 --> 00:33:48,209 Потреро... 319 00:33:49,542 --> 00:33:53,584 - Где је Томас? - Није било право за тебе. 320 00:33:55,834 --> 00:33:57,209 Шта си му урадио? 321 00:34:02,209 --> 00:34:07,542 Доћи ће да ме траже. Људи ће почети да постављају питања. 322 00:34:07,667 --> 00:34:10,501 Моји пријатељи, моји родитељи... 323 00:34:10,626 --> 00:34:11,918 колико ја знам 324 00:34:12,042 --> 00:34:17,042 налазите се у изузетној авантури туку земљу надалеко. 325 00:34:17,542 --> 00:34:19,292 Већ има 400 лајкова. 326 00:34:21,375 --> 00:34:22,626 Каква популарна девојка! 327 00:34:23,584 --> 00:34:25,999 Како си то урадио? ући у мој телефон? 328 00:34:27,125 --> 00:34:28,626 Користио сам твој палац. 329 00:34:28,751 --> 00:34:31,751 Људи треба да користе увек приступне шифре. 330 00:34:32,459 --> 00:34:34,125 Никад се не зна када можеш бити киднапован. 331 00:34:40,626 --> 00:34:42,918 Добро. Извините. прерано... 332 00:34:43,209 --> 00:34:46,626 Али добар чувар пролази лошу опасност. Не? 333 00:34:49,959 --> 00:34:52,042 Ми мењамо... 334 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Она је само пријатељ. 335 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Сутра вече звучи добро. Да ли је добро око осам? 336 00:34:58,959 --> 00:35:02,918 Неко са ким треба да разговарам да сазна шта је тачно видео 337 00:35:04,918 --> 00:35:06,667 а колико полиција зна. 338 00:35:06,999 --> 00:35:09,167 Требали нас двоје или не... 339 00:35:09,709 --> 00:35:12,042 Видимо се сутра увече! Једва чекам! 340 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 ... хајдемо из града. 341 00:35:15,083 --> 00:35:16,584 Треба ти помоћ. 342 00:35:21,125 --> 00:35:22,834 Зашто то кажеш? 343 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Молим те пусти ме! 344 00:35:24,751 --> 00:35:26,959 Не можеш ме држати овако 345 00:35:27,250 --> 00:35:31,584 и чекај да је све у реду. 346 00:35:31,709 --> 00:35:32,751 Не! 347 00:35:33,792 --> 00:35:38,375 Не говори то! Не држим те овде да бих те повредио. 348 00:35:39,501 --> 00:35:41,292 Чувам те овде да те спасем. 349 00:35:41,667 --> 00:35:45,000 - Зашто? - Од хаоса спољашњег света. 350 00:35:46,334 --> 00:35:50,042 Хаос једног друштва који не цене твоју вредност. 351 00:35:51,501 --> 00:35:53,417 - Моја вредност? - Наравно. 352 00:35:54,501 --> 00:35:59,083 - О чему причаш? - Мислим на гомилу. 353 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 Загушљива тежина усаглашености. 354 00:36:04,334 --> 00:36:06,542 Са мном си слободан буди свој 355 00:36:06,709 --> 00:36:08,042 Ти си психопата! 356 00:36:08,417 --> 00:36:10,792 Не користи те речи у овој кући! 357 00:36:18,501 --> 00:36:19,626 жао ми је. 358 00:36:20,334 --> 00:36:22,083 јако ми је жао. 359 00:36:30,167 --> 00:36:32,042 Мораћете да будете веома мирни унутра. 360 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 о чему причаш? 361 00:36:43,125 --> 00:36:44,834 Провераћу те сваки дан. 362 00:36:45,584 --> 00:36:47,626 Не желим да бринеш! ја сам са тобом. 363 00:36:47,709 --> 00:36:49,125 о чему причаш? 364 00:36:52,167 --> 00:36:53,501 Објаснићу касније. 365 00:36:54,542 --> 00:36:57,417 Хајде да уживамо у вечери! 366 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 Да? 367 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Дакле... имам... 368 00:37:07,042 --> 00:37:12,834 Урадио сам то са пуно љубави. 369 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Не! Не. 370 00:37:15,417 --> 00:37:16,667 у реду је... 371 00:37:52,459 --> 00:37:54,626 Добро јутро, поспано! 372 00:37:55,626 --> 00:37:56,626 да ли се осећате добро 373 00:37:56,709 --> 00:38:00,125 - Колико је сати? - 15:30 је. 374 00:38:00,959 --> 00:38:03,959 Да. ти си спавао скоро цело поподне. 375 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 Не брини! Имао сам прилику да купујем. 376 00:38:06,292 --> 00:38:08,334 - Шта ти мислиш? - Предивно! 377 00:38:10,000 --> 00:38:11,334 Да ли још увек имате те ноћне море? 378 00:38:13,584 --> 00:38:17,626 Овог пута, то си био и ти. Говорио си ми да скочим. 379 00:38:19,209 --> 00:38:20,459 Шта мислите да ово значи? 380 00:38:21,584 --> 00:38:24,542 Вероватно моја подсвест каже ми 381 00:38:24,626 --> 00:38:27,459 да не треба да се сретнем са Вајатом вечерас. 382 00:38:28,834 --> 00:38:31,209 Упркос ономе што ће ми рећи мој најбољи пријатељ 383 00:38:31,334 --> 00:38:32,542 да ме убеди да то урадим. 384 00:38:33,167 --> 00:38:36,626 Не. Мораш изаћи и забавите се 385 00:38:37,125 --> 00:38:38,375 за добро обоје. 386 00:38:40,334 --> 00:38:43,459 - Шта то значи? - Само се шалим. 387 00:38:44,167 --> 00:38:46,375 Мислим да је то добра идеја да излазим са овим момком 388 00:38:46,876 --> 00:38:48,959 Не идем ако ти не пођеш са мном. 389 00:38:49,125 --> 00:38:51,667 Не! Одбијам да будем пети точак до вагона. 390 00:38:51,792 --> 00:38:53,584 Ти ниси пети точак на вагону, јер не излазимо на састанак. 391 00:38:53,667 --> 00:38:55,834 Само желим да му се захвалим шта је урадио 392 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Препознај! Мислиш да је слатко. 393 00:38:59,501 --> 00:39:02,834 - Свиђа ти се. - Стани! 394 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 могу ли добити другу собу ако хоћеш 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,042 Не почињи! не волим га. То ми је последња ствар на уму. 396 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 - Ја сам само добар пријатељ. - Озбиљан сам. 397 00:39:12,334 --> 00:39:13,626 Боже! 398 00:39:18,834 --> 00:39:24,709 не, не... Управо сада долази према нама. 399 00:39:25,125 --> 00:39:26,542 Он је веома згодан... 400 00:39:30,501 --> 00:39:33,000 Виатт! Здраво! Драго ми је да си могао доћи. 401 00:39:34,167 --> 00:39:35,209 Она је Гинни. 402 00:39:35,375 --> 00:39:36,999 Здраво! 403 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Гинни, Виатт. 404 00:39:38,542 --> 00:39:40,999 Хвала вам што сте му спасили живот мом најбољем пријатељу. 405 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 То је била пука случајност. 406 00:39:44,667 --> 00:39:46,626 Радио сам овде на водопаду током лета. 407 00:39:46,709 --> 00:39:48,459 Дато ми је да видим довољно незгода. 408 00:39:58,999 --> 00:40:02,292 Ава ми је рекла да живиш баш овде у граду. 409 00:40:02,667 --> 00:40:04,959 ишао сам у школу не предалеко одавде. 410 00:40:05,999 --> 00:40:08,709 Извините ме! можеш ми донети суви виски? 411 00:40:12,959 --> 00:40:17,751 Ава је рекла да се познајете од осмог разреда. 412 00:40:18,083 --> 00:40:22,542 Да. Заиста, ту је почело пут нашег пријатељства. 413 00:40:22,959 --> 00:40:27,167 Подстакнут одуговлачењем и каљен у ватри ноћних домаћих задатака. 414 00:40:28,626 --> 00:40:30,501 А остало је историја. 415 00:40:30,626 --> 00:40:33,959 Када је у питању историја, Не знам да ли ти је Ава рекла, 416 00:40:34,042 --> 00:40:37,834 али сутра ујутру Имам смешно рано састанак. 417 00:40:37,999 --> 00:40:39,751 Надам се да не верујете да сам непристојан 418 00:40:39,918 --> 00:40:40,918 ако одем у пензију вечерас 419 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 одлазиш ли тек сам стигао. Само је ново. 420 00:40:45,167 --> 00:40:46,792 Много сам премашио моје време за спавање 421 00:40:46,999 --> 00:40:48,250 Уживао сам у томе да те упознам Виатт 422 00:40:48,417 --> 00:40:49,834 Забавите се! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,667 Било је чудно. 424 00:41:02,167 --> 00:41:06,375 - Јесам ли рекао нешто погрешно? - Не... 425 00:41:07,999 --> 00:41:09,918 Мислим да је веровао да ми чини услугу. 426 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 Да. 427 00:41:18,584 --> 00:41:19,751 Не знам да ли сте чули 428 00:41:19,834 --> 00:41:22,709 али данас се то догодило драматичан инцидент 429 00:41:22,834 --> 00:41:24,417 не предалеко одавде. 430 00:41:27,000 --> 00:41:28,959 Вероватно се радило о мени. 431 00:41:30,542 --> 00:41:34,083 Да, отишао сам на планинарење јутрос 432 00:41:34,167 --> 00:41:39,167 и учинило ми се да сам некога видео гурајући леш у реку. 433 00:41:40,751 --> 00:41:41,751 Јеси ли озбиљан? 434 00:41:43,999 --> 00:41:46,918 - Шта си урадио? - Звао сам полицију. 435 00:41:47,209 --> 00:41:50,000 Оградили су целу област, али нисам много видео. 436 00:41:50,167 --> 00:41:51,709 Само силуета. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,042 И нешто што је изгледало као неко који је вукао леш до реке. 438 00:41:57,584 --> 00:41:59,834 Знам руте около као на длану. 439 00:42:01,584 --> 00:42:05,501 - Сећаш ли се где си био? - Не сећам се. 440 00:42:06,334 --> 00:42:11,417 Али знаш шта? Сликао сам се са телефон да пошаље Гинни. 441 00:42:18,999 --> 00:42:23,292 То су рушевине старе електране хидроелектрана. 442 00:42:25,375 --> 00:42:27,959 Прилично је далеко од туристичких рута. 443 00:42:38,751 --> 00:42:43,209 - Је ли све у реду? - Да, да. 444 00:42:44,626 --> 00:42:47,167 То је страшно да се тако нешто овде догодило. 445 00:42:49,709 --> 00:42:53,876 Могу ли да дам предлог? Нема више телефона вечерас! 446 00:42:57,000 --> 00:42:58,584 Бар на неко време. 447 00:42:58,792 --> 00:43:03,584 Без ометања, само... леп разговор. 448 00:43:05,959 --> 00:43:06,999 Наравно. 449 00:43:31,000 --> 00:43:32,626 драго ми је да је ваш распоред објављен. 450 00:43:36,501 --> 00:43:38,000 Осећао сам се добро вечерас. 451 00:43:42,542 --> 00:43:46,709 - Када одлазиш? - Сутра је последњи дан. 452 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Одлазимо прекосутра ујутру. 453 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 Добро вече! 454 00:44:24,375 --> 00:44:29,042 - Није требало то да урадиш. - Али ви сте се тако добро разумели! 455 00:44:29,209 --> 00:44:32,292 - Хтео сам да те оставим на миру. - Хвала. 456 00:44:32,626 --> 00:44:35,167 Мислим да су ствари остале прилично платонски. 457 00:44:35,501 --> 00:44:39,167 Не! Видео сам како те гледа. То није било платонски. 458 00:44:39,834 --> 00:44:43,459 Почињем да жалим за последњом чашом. Толико сам му рекао... 459 00:44:44,334 --> 00:44:46,125 Чак и о мојим ноћним морама. 460 00:44:53,792 --> 00:44:55,167 жао ми је. 461 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 здраво... 462 00:49:09,959 --> 00:49:10,999 имам те... 463 00:49:14,876 --> 00:49:20,000 Имам ти нешто. 464 00:49:24,999 --> 00:49:26,667 Као симбол моје посвећености. 465 00:49:31,042 --> 00:49:36,250 Ако нађеш снаге да ми опростиш, обећавам да ћу се побринути за тебе 466 00:49:38,876 --> 00:49:41,083 волим те Заштитићу те од сваког зла. 467 00:49:43,584 --> 00:49:47,792 Урадио бих... све за тебе. Апсолутно било шта. 468 00:49:50,375 --> 00:49:52,042 Чак ме и не познајеш. 469 00:49:53,292 --> 00:49:56,292 имао сам везу за једну ноћ то је све. 470 00:49:58,292 --> 00:49:59,459 Авантура? 471 00:50:00,626 --> 00:50:06,709 Тако бисте описали најромантичније тренутак који сам икада доживео? 472 00:50:07,999 --> 00:50:12,167 Игра, месец, ноћ љубави? 473 00:50:13,584 --> 00:50:15,667 Обећања која смо дали једни другима једно другоме... 474 00:50:15,876 --> 00:50:19,375 - Били смо пијани. - Нисам био пијан. 475 00:50:22,999 --> 00:50:24,292 где је Томас 476 00:50:26,999 --> 00:50:28,000 Он те не заслужује. 477 00:50:28,083 --> 00:50:29,626 Шта си му урадио? 478 00:50:31,667 --> 00:50:34,918 - Не, не! - Стави на прст! 479 00:50:37,501 --> 00:50:41,334 И заувек га чувајте! 480 00:50:43,334 --> 00:50:44,918 Не, не... Виатт, не! 481 00:50:45,334 --> 00:50:46,417 Виатт! 482 00:50:46,999 --> 00:50:49,501 Молим те! Молим те! 483 00:50:51,209 --> 00:50:53,209 Молим те престани. Не могу да дишем овде! 484 00:52:51,792 --> 00:52:52,876 Гинни! 485 00:53:05,709 --> 00:53:06,709 Здраво! 486 00:53:06,792 --> 00:53:09,709 Госпођице Вестцотт, били сте у праву у погледу леша. 487 00:53:10,459 --> 00:53:11,501 Како? 488 00:53:11,999 --> 00:53:13,542 Јутрос га је пронашао рибар. 489 00:53:13,709 --> 00:53:15,584 Да ли се сећате још нечега? 490 00:53:16,334 --> 00:53:19,459 Да, заборавио сам да јесам неке слике са телефоном. 491 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Можете ли их послати на одељење? 492 00:53:22,375 --> 00:53:24,834 У ствари, не могу да пронађем свој телефон нигде. 493 00:53:25,459 --> 00:53:27,501 ОК, пошаљите нам фотографије чим га нађеш. 494 00:53:27,667 --> 00:53:30,125 Наравно. Хвала на информацијама. 495 00:55:32,792 --> 00:55:35,459 шта радиш шта хоћеш од мене 496 00:55:36,501 --> 00:55:39,584 Учинићеш ми малу услугу. 497 00:55:55,584 --> 00:55:56,626 Здраво! 498 00:55:57,292 --> 00:55:58,626 Ава, ја сам. 499 00:55:58,792 --> 00:56:01,959 Гинни, била сам јако забринута. где си ти девојка? 500 00:56:03,000 --> 00:56:06,584 Ава, мораш ме саслушати. Желим да урадиш нешто за мене. 501 00:56:08,667 --> 00:56:09,918 како то мислиш 502 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Треба ми лозинка вашег телефона. 503 00:56:14,501 --> 00:56:18,834 - Шта? Зашто? - Не могу вам то сада рећи. 504 00:56:18,918 --> 00:56:21,834 - Молим те, веруј ми. - Да ти верујем? 505 00:56:21,918 --> 00:56:24,167 Гинни, где си? Има ли кога са тобом? 506 00:56:24,709 --> 00:56:30,167 Ава, ако контактираш полицију или рећи некоме о томе, 507 00:56:30,334 --> 00:56:33,459 никад ме више нећеш видети разумеш ли 508 00:56:35,334 --> 00:56:36,417 Да. 509 00:56:37,083 --> 00:56:41,709 - Ава, молим те, твоја лозинка! - Ок, ок. 1026 је. 510 00:56:43,959 --> 00:56:44,999 хвала ти 511 00:56:45,042 --> 00:56:46,375 Гинни, чекај! где да те нађем 512 01:00:58,959 --> 01:01:00,501 Шта ти је хитно? 513 01:01:00,626 --> 01:01:02,167 Моје име је Ава Вестцотт. 514 01:01:02,709 --> 01:01:05,375 Речено ми је да не зовем полицију, али мој пријатељ је киднапован. 515 01:01:06,042 --> 01:01:09,083 Држи га Вајат Рос. Морате доћи одмах. 516 01:01:09,667 --> 01:01:12,250 Адреса је 89 Пут Беле смрче. 517 01:01:13,083 --> 01:01:15,375 У штали је иза куће. Молим вас пожурите! 518 01:01:50,334 --> 01:01:53,000 Моји родитељи су веровали да овај водопад крије тајне. 519 01:01:55,626 --> 01:01:59,459 Мистерије које превазилазе границе нормалног. 520 01:02:14,334 --> 01:02:18,334 Рекли су то временом је описан као божански ентитет. 521 01:02:51,999 --> 01:02:53,918 И као симбол отпорности. 522 01:02:55,999 --> 01:03:02,584 Од отпора пред сталним променама. 523 01:03:05,751 --> 01:03:12,542 Причали су ми... о људима који је дошао овамо 524 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 у потрази за спасењем. 525 01:03:17,083 --> 01:03:19,751 Тражећи утеху у хуку воде. 526 01:03:23,584 --> 01:03:25,918 Водопад има дар да открије истине. 527 01:03:28,834 --> 01:03:30,459 То нам показује ко смо заиста. 528 01:03:35,250 --> 01:03:37,042 То је најлепши начин да се умре. 529 01:03:43,542 --> 01:03:47,999 Али на твоју несрећу, немамо времена. 530 01:03:51,167 --> 01:03:54,709 Тако да ћу те сахранити. 531 01:03:54,876 --> 01:03:56,584 Не! Не! 532 01:04:03,584 --> 01:04:05,083 Није ништа лично. 533 01:04:07,459 --> 01:04:09,042 једноставно, био си занесен. 534 01:04:17,584 --> 01:04:19,918 Не! 535 01:04:56,250 --> 01:04:57,999 толико желим да могу да виде водопад! 536 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 Не! Не! 537 01:06:07,042 --> 01:06:09,459 Боже! како си ме нашао 538 01:06:09,626 --> 01:06:10,792 јеси ли девојка? 539 01:06:14,375 --> 01:06:16,751 - Морамо да одемо одавде. - У реду... 540 01:06:23,876 --> 01:06:25,000 Идемо! 541 01:06:25,709 --> 01:06:27,292 - Шта? - Има твој телефон. 542 01:06:37,959 --> 01:06:38,999 Хајде! 543 01:06:42,250 --> 01:06:43,584 Идемо! 544 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Упомоћ! 545 01:06:45,542 --> 01:06:47,792 - Шта је ово? - Мислим да има некога затвореног унутра. 546 01:06:47,918 --> 01:06:50,292 Пусти ме напоље! 547 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Пусти ме! 548 01:07:00,459 --> 01:07:03,918 Не знам да ли има тајмер... Чуо сам га како куца. 549 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 - Има ли кога овде? - Да, мислим да јесте. 550 01:07:08,667 --> 01:07:09,667 Боже! 551 01:07:27,292 --> 01:07:28,417 ко си ти 552 01:07:30,584 --> 01:07:33,083 Ти си Кирстен! Кирстен Соренсен... 553 01:07:33,626 --> 01:07:34,876 Како знаш моје име? 554 01:07:35,000 --> 01:07:38,250 Чуо сам се од полиције. Ја сам Ава. Она је Гинни. 555 01:07:38,334 --> 01:07:40,000 - Извући ћемо те одавде. - Тако. 556 01:07:43,501 --> 01:07:45,375 Ауто је напољу. Полиција је на путу. 557 01:07:49,959 --> 01:07:51,042 Где је дођавола? 558 01:07:59,751 --> 01:08:00,751 Убио сам га. 559 01:08:01,375 --> 01:08:05,834 Замолио сам Томаса да дође а сада је мртав због мене. 560 01:08:06,584 --> 01:08:08,334 Не говори то! Виатт је крив! 561 01:08:08,417 --> 01:08:09,626 Не говори то! 562 01:08:09,709 --> 01:08:12,125 Не осећајте се кривим! 563 01:08:12,209 --> 01:08:14,125 Ниси желео да се то деси неке од ових. 564 01:08:18,083 --> 01:08:19,292 Веома сам вам захвалан 565 01:08:19,375 --> 01:08:20,959 да си ми дозволио да останем овде вечерас. 566 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 Не брини! 567 01:08:22,209 --> 01:08:23,501 Има два полицајца који патролира околином. 568 01:08:23,626 --> 01:08:25,375 Да, и паркирани ауто право испред. 569 01:08:25,542 --> 01:08:26,792 Остаћемо овде заједно. 570 01:08:28,292 --> 01:08:31,626 Како си гладан! 571 01:08:32,584 --> 01:08:35,999 Ја сам за пандуре који напољу чувају стражу. 572 01:08:37,459 --> 01:08:39,918 Бар сендвич са сиром Могу им понудити. 573 01:08:41,375 --> 01:08:43,125 Одмах се враћам. 574 01:08:53,334 --> 01:08:59,834 - Када се враћаш у Филаделфију? - Тата долази сутра по мене. 575 01:09:20,000 --> 01:09:22,459 Ја то нигде не видим. где је 576 01:09:23,626 --> 01:09:24,792 шта радиш 577 01:09:51,083 --> 01:09:52,167 Ава! 578 01:10:11,584 --> 01:10:13,375 Рекао сам ти да ћу учинити све за тебе 579 01:10:16,167 --> 01:10:17,626 мрзим те! 580 01:10:20,334 --> 01:10:21,584 гадиш ми се 581 01:10:21,834 --> 01:10:26,459 И радије бих умрла него да проведем још један дан са тобом. 582 01:10:26,959 --> 01:10:31,334 - Не... - Да ли ти је то довољно јасно? 583 01:10:31,417 --> 01:10:32,501 Не говори то! 584 01:10:32,584 --> 01:10:35,792 Молим те немој ми то рећи... 585 01:10:51,125 --> 01:10:55,209 Не желим ово да ти урадим. не теби... 586 01:10:57,918 --> 01:11:01,999 Не желим то да радим. 587 01:11:03,459 --> 01:11:04,584 не... 588 01:12:13,584 --> 01:12:14,999 шта се дешава 589 01:12:21,000 --> 01:12:22,918 Шта си урадио Гинни? и Кирстен? 590 01:12:25,000 --> 01:12:26,999 Гинни је кучка. Ускоро ће се пробудити. 591 01:12:34,876 --> 01:12:36,167 Не Кирстен. 592 01:12:40,292 --> 01:12:41,709 Дао сам га у бар. 593 01:12:45,999 --> 01:12:47,501 Мрзим себе. 594 01:12:49,417 --> 01:12:53,751 Зашто си ме довео овде? шта хоћеш од мене 595 01:12:57,209 --> 01:12:59,334 Мајка је овде сахрањена пре 12 година. 596 01:13:02,584 --> 01:13:07,250 Сазнала је да је отац вара, па се баци у водопад. 597 01:13:12,626 --> 01:13:14,042 Умро је од сломљеног срца. 598 01:13:16,834 --> 01:13:18,709 И сада знам тачно како се осећао. 599 01:13:24,375 --> 01:13:26,000 Ипак си ме навео на размишљање, 600 01:13:29,626 --> 01:13:32,167 кад си ми рекао да имаш ноћне море о водопаду. 601 01:13:32,876 --> 01:13:37,125 Погоди шта! И ја их имам годинама. 602 01:13:39,542 --> 01:13:41,292 Да ли разумете шта ово значи? 603 01:13:44,125 --> 01:13:45,542 То је судбина! 604 01:13:47,209 --> 01:13:50,375 Суђено нам је да будемо заједно и хајде да то урадимо заједно. 605 01:13:50,459 --> 01:13:52,417 - Шта да радимо? - Водопад! 606 01:13:54,834 --> 01:13:56,709 Скочићемо заједно. 607 01:13:58,751 --> 01:14:04,000 Хтео сам прво да те доведем овде, да видим где је све почело. 608 01:14:10,083 --> 01:14:11,918 Не, не, молим те! 609 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Вероватно нећете веровати, 610 01:14:40,334 --> 01:14:43,000 али нас је све довело овамо у овом тренутку. 611 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 Ево мама. 612 01:15:01,834 --> 01:15:03,209 Упомоћ! Молим те! 613 01:15:04,292 --> 01:15:05,667 Нека ми неко помогне! 614 01:15:09,792 --> 01:15:11,918 Не можеш се сакрити од судбине, Ава! 615 01:15:14,334 --> 01:15:17,125 Смрт долази после свих нас на овај или онај начин. 616 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 Неки је се боје, 617 01:15:22,751 --> 01:15:24,417 али верујем да то може бити ослобађање. 618 01:15:26,999 --> 01:15:29,584 Пут до нечег сјајног! 619 01:15:31,292 --> 01:15:34,584 Посебно за оне који у води налазе свој крај. 620 01:15:36,417 --> 01:15:42,083 Легенде говоре о другом подводном свету. 621 01:15:43,626 --> 01:15:45,000 ја сам у опасности. Жели да ме одведе до водопада. 622 01:15:45,125 --> 01:15:49,667 Онај где су изгубљене душе Могу наћи утеху и мир. 623 01:15:56,792 --> 01:15:58,000 Знам где. 624 01:15:58,918 --> 01:16:00,125 Знам где је Ава! 625 01:16:01,709 --> 01:16:03,125 Управо ми је послао ову поруку. 626 01:16:03,334 --> 01:16:05,417 Рекао је да је у опасности и да ће је одвести до водопада. 627 01:16:05,501 --> 01:16:07,792 Локација је послата. Морамо да је нађемо, молим те! 628 01:16:08,626 --> 01:16:09,667 Коме пишеш? 629 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Да их нисте послали та порука од Џини, 630 01:16:40,626 --> 01:16:42,876 могли смо да решимо ствари много брже. 631 01:16:45,292 --> 01:16:47,792 Сада смо заглављени овде чекајући да се ствари смире, 632 01:16:48,959 --> 01:16:52,751 и Гинни да иде а полиција да пређе на други случај. 633 01:16:54,709 --> 01:17:01,250 Ваљда ћемо остати овде данима, можда чак и недељама. 634 01:17:02,751 --> 01:17:06,209 Свака болесна заблуда коју имате о нашој такозваној судбини, 635 01:17:06,292 --> 01:17:07,709 Не желим да имам нема везе са њом. 636 01:17:09,083 --> 01:17:10,709 Да ли мислите да имате избора? 637 01:17:11,417 --> 01:17:14,542 И ви сте ухваћени у истој замци као и ја, Ава. 638 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Како би било да разговарамо о ноћним морама које имаш? 639 01:17:20,083 --> 01:17:22,083 Ви нисте психолог. Ти си психопата! 640 01:17:22,167 --> 01:17:23,334 Не видите истину! 641 01:17:24,667 --> 01:17:26,751 Самљевена сопственим страхом и незнање. 642 01:17:26,999 --> 01:17:28,999 А шта је то истина, Вајате? 643 01:17:30,209 --> 01:17:31,751 Да си ти нека врста спасиоца? 644 01:17:33,834 --> 01:17:35,000 Спаси ме од илузија! 645 01:17:35,083 --> 01:17:38,292 Једина истина овде је да си злочинац и кукавица. 646 01:17:39,584 --> 01:17:42,083 Ти си тај који се држи од остатака пропалог брака, 647 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 држећи се за прстен 648 01:17:44,459 --> 01:17:47,125 што симболизује све што нисте успели да то ради 649 01:17:47,334 --> 01:17:50,959 Држите се фантазије изобличен о судбини, 650 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 играње бога са животима људи! 651 01:17:53,501 --> 01:17:55,918 Твоје речи ништа не значи, Ава! 652 01:17:56,834 --> 01:17:58,667 Не можете то избећи. 653 01:17:59,250 --> 01:18:02,918 Чим се пут ослободи, скочићемо у водопад 654 01:18:03,042 --> 01:18:04,250 баш као и мама. 655 01:18:04,375 --> 01:18:09,042 И не можете учинити апсолутно ништа о томе! 656 01:18:58,792 --> 01:19:00,042 Урадићемо то сутра. 657 01:19:01,999 --> 01:19:03,792 Видео сам само једног полицајца од јутра 658 01:19:03,918 --> 01:19:05,626 а после подне ниједан. 659 01:19:07,459 --> 01:19:09,042 Мислим да су већ одустали. 660 01:19:12,999 --> 01:19:14,459 Да, сутра у излазак сунца 661 01:19:14,584 --> 01:19:21,417 обојица ћемо бити прогутани величанства природе. 662 01:19:24,542 --> 01:19:29,125 Сада, молим вас, радујемо се неке класичне музике 663 01:19:31,292 --> 01:19:32,918 и да се забавимо наше последње вечери. 664 01:20:12,542 --> 01:20:14,918 - Нешто ново? - Ништа. 665 01:20:15,999 --> 01:20:17,209 Хвала. 666 01:20:21,417 --> 01:20:22,626 Чекај! шта је тамо 667 01:20:32,834 --> 01:20:34,417 Боже, он је! 668 01:20:34,501 --> 01:20:35,876 не сумњам. Морамо да идемо сада. 669 01:20:35,959 --> 01:20:37,626 диспечер, ево, МцКиббон. 670 01:20:37,792 --> 01:20:39,959 Имамо могући код 30 у Террапин Поинту. 671 01:20:40,042 --> 01:20:42,584 Осумњичени одговара опису до Вајата Роса. 672 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Тражим хитно појачање! 673 01:20:56,000 --> 01:20:59,250 Прва особа која је преживела пада у овај водопад 674 01:20:59,375 --> 01:21:01,584 била је учитељица 1901. године. 675 01:21:01,792 --> 01:21:03,417 Имао је 63 године. 676 01:21:05,000 --> 01:21:07,584 Било је у бурету подстављени душеком за кревет, 677 01:21:07,751 --> 01:21:09,751 пригрливши свој омиљени јастук уз груди. 678 01:21:11,417 --> 01:21:13,667 Током протеклих 150 година, 679 01:21:14,792 --> 01:21:17,834 прича се да преко 5000 душа ускочили су у то. 680 01:21:17,999 --> 01:21:19,250 Неки, бродом... 681 01:21:20,083 --> 01:21:22,542 Други, у великој гуменој лопти, други случајно. 682 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 Од свих тих хиљада, свих тих година 683 01:21:28,000 --> 01:21:29,751 знаш ли колико их је преживело? 684 01:21:30,999 --> 01:21:34,125 Мање од 1%. 685 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Баци нож, Вајате, 686 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 и врати се одмах са ове стране ограде! 687 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 Одмах! 688 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 да ли сте спремни 689 01:21:44,375 --> 01:21:45,626 Молим те, не ради то! 690 01:21:50,709 --> 01:21:53,292 Вајате, преклињем те! Не ради то! 691 01:21:53,459 --> 01:21:54,626 Вајате, пусти то! 692 01:22:26,918 --> 01:22:30,918 Диспечеру, ово је МцКиббон, извештава са Террапин Поинта. 693 01:22:31,000 --> 01:22:33,250 Осумњичени је само скочио у водопад. 694 01:22:33,417 --> 01:22:35,876 Ситуација је неутрализована. Завршено. 695 01:22:48,417 --> 01:22:53,375 - Знате ли шта је лепо код водопада? - Не, стварно не знам. 696 01:22:54,501 --> 01:22:56,042 Они се стално мењају. 697 01:22:57,501 --> 01:23:00,751 кап по кап, шта год да сада гледате 698 01:23:00,834 --> 01:23:02,626 ти трепћеш и заувек ће нестати. 699 01:23:04,584 --> 01:23:07,375 Неисцрпан извор нових почетака. 700 01:23:09,501 --> 01:23:11,083 Звучи заморно. 701 01:23:11,834 --> 01:23:12,834 Покушајте да преживите 702 01:23:12,918 --> 01:23:14,417 путовање до Нијагариних водопада са мном! 703 01:23:14,501 --> 01:23:15,626 Да, тачно. 704 01:23:15,751 --> 01:23:17,751 "Биће опуштајуће", рекла је. 705 01:23:18,334 --> 01:23:20,501 „Ми ћемо да се сликамо, опустићемо се!" 706 01:23:20,584 --> 01:23:21,999 „Коначно, Отарасицу се тог прстена." 707 01:23:22,042 --> 01:23:25,584 Успут, још га се ниси отарасио. 708 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 шта чекаш? 709 01:23:43,459 --> 01:23:44,999 Лепо бацање! 710 01:23:46,417 --> 01:23:49,042 Свака шанса за отплату је нестала. 711 01:23:50,709 --> 01:23:52,792 Али бар ја бирам себе са слободном жељом. 712 01:23:52,959 --> 01:23:54,584 Какву жељу си зажелео? 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,792 тихо вече са мојим најбољим пријатељем 714 01:23:58,959 --> 01:24:00,250 Неколико чаша снаге. 715 01:24:01,000 --> 01:24:03,584 Нешто веома снажно и веома суво. 716 01:24:03,999 --> 01:24:06,792 Да, молим вас! Са нагласком на "суво". 717 01:24:23,000 --> 01:24:26,918 Гледали сте играни филм НЕКО НЕПОЗНАТО 718 01:24:27,751 --> 01:24:30,792 КРАЈ